Adaptarea: Bubuloimare
Se spune despre soarta...
Cum că totul se întâmplă cu un motiv.
Dar nu am crezut asta niciodată.
Nu găsesc nici un motiv de ce as primi a doua sansă.
Azi este ziua în care voi muri.
Scoate-l.
Am spus scoate-l acum.
Noapte bună nenorocitule.
Fugi !
La naiba !
Vreau să suni la 911.
Spune-le că detectivul Callahan este în urmărire.
Nu, nu mă lăsa.
A mai făcut acest lucru înainte.
Nu o să-l mai las să o facă din nou. Anuntă !
Nemernicule.
Ce dracu...
Traducerea: vasi981 În exclusivitate doar pe http:/datascene.net
Ticălos arogant.
Ai descoperit ceva ?
Da, am găsit astea sub saltea.
Îsi păstra amintiri.
Mm-hmm. Vrei să-l scuturăm un pic ?
Nu, îl las lui Scanlon.
Ti-e frică să n-o dai în bară ?
Mă gândesc că dacă îl scapi din mână,
Eu sunt cel care va trebui să curăt mizeria.
- Scuzati-mă, ce este asta ? - Locotenente,
Procurorul general ia cerut lui Loughlin să preia acest caz.
- E adevărat ? - Randall McAlister.
14 ani la datorie.
Ai anuntat Internele ?
Noi l-am prins, cazul nostru.
Da, cel mai bine este să păstrati aceste lucruri în tăcere.
Scutură-i bine.
- Bine ? - Pe ei, colega.
Deci, ai o slăbiciune pentru brunete ?
Uite ce am găsit.
Uitate la astea.
Stii ce ? E târziu, sunt obosit,
si trebuie să-mi scot câinele la plimbare...
Deci, de ce să nu facem lucrurile simple, ok ?
Pledezi vinovat la sase acuzatii
de agresiune sexuală premeditată
pe care le vei ispăsi consecutiv,
si îti vom scuti familia de rusinea unui proces.
Sau optiunea doi,
ar putea pleda vinovat la sase acuzatii mai usoare,
care le va ispăsi într-o închisoare de minimă securitate.
Uau, ai ceva tupeu domnule avocat.
Timp de 14 ani, clientul meu
.. a fost un angajat exemplar al acestei sectii de politie,
deci, ipotetic, de ce ar face asa ceva ?
- Cui îi pasă ? - Unde vrei să ajungi cu asta ?
În urmă cu un an, sotia de 10 ani a clientului meu l-a părăsit.
M-am dat peste cap pentru femeia aia.
I-am dăruit tot ce a vrut.
Deci, te-ai însurat cu o târfă nerecunoscătoare.
Bine ai venit în club.
După ce sotia l-a părăsit,
clientul meu si-a exprimat sentimentele sale
psihologului sectiei voastre.
Noutate, nemernicule.
El nu si-a violat sotia.
Nu ?
Iisuse.
Toate femeile astea seamănă cu fosta sa sotie.
Sase femei agresate sexual de un ofiter de politie,
si tu ai fi putut preveni asta ? Căderea ta va fi tragică.
Doar dacă situatia devine publică.
Stai putin, căpitane, doar nu te gândesti
să cazi la învoială cu rahatul ăsta, nu ?
- Respiră putin. - Ce credeai că fac ?
Ia o pauză si gândeste-te bine
cum vom actiona în continuare
pentru a păstra reputatia acestui departament.
Măcar o dată, detectiv.
Bine, oricum, mm-hmm... da.
O doamne, ne-am distrat asa de bine.
Ei bine, am întrebat-o,
dar a spus că trebuie să se gândească.
Da, serios. Si cine mai vine ?
O să fie si Mark acolo ?
E ok, cred.
De ce, a mentionat ceva despre mine ?
Asteaptă o secundă, Jenny.
Ce ?
Cine e Mark ?
Doar un băiat de la scoală.
Cinci minute.
Ok, pa.
Scuze. Era tatăl meu.
Si întrebă, "cine-i Mark ?"
Oricum... si.. a spus ceva despre mine ?
Bună.
Tocmai ai vorbit cu Lanie ?
Da. Cine-i Mark ?
Doar un băiat.
Mm-hmm.
Cum te simti ?
Obosit.
Crezi în destin ?
Credeam că da.
Ai o familie frumoasă.
Ai pentru ce să fii recunoscător.
Dacă as fi în locul tău,
M-as considera cel mai fericit om de pe planetă.
Hai lasă fata asta.
Oh, tipul ăla care te-a salvat...
Ce e cu el ?
Tu să-mi spui.
El e singurul martor la ce s-a întâmplat cu adevărat.
Nu îmi amintesc nimic de el.
Chiar ?
Ei bine.
Păcat.
Am tot vrut să vin să te mai văd.
Cal, biserica nu e doar
pentru situatiile dificile.
Da.. stiu.
Cum mai e cu cosmarurile tale ?
Da, încă le mai am.
Nu stiu.. părinte.
Am fost necredincios femeii pe care o iubesc,
mi-am încălcat jurământul de a proteja si servi.
Doar că nu stiu de ce am primit o a doua sansă.
Sau cui trebuie să-i multumesc pentru ea.
Acelui bun samaritean.
Sunt sigur că domnul vă va încrucisa drumurile într-o zi.
Sper că da.
Încă mai bei ?
Nu.
Sunt treaz de aproape doi ani,
De la împuscătură.
Totusi.. nu pot să zic că nu mă gândesc.
Hei, vorbesc serios.
David Callahan ?
Da ?
Nu îti amintesti de mine ?
Nu. De unde te-as cunoaste ?
Numele meu e Sergei, Sergei Dronov.
Îmi cer scuze, De unde ne cunoastem ?
Ne-am mai întâlnit o singură dată...
... la intersectia străzilor Water cu Frontage.
Hei !
Rezistă amice, O să fii bine.
Sotiei mele, spune-i că-mi pare rău.
O să-i spui chiar tu, ok ?
Te rog.
Auzi sirenele acelea ? Vor fi aici în câteva secunde.
Rezistă doar, ok ?
Si.. de ce ai plecat ?
Ai dispărut complet.
Nu stiam cine esti sau în ce erai implicat.
Am apărut la tv. Am rugat pe oricine stia să apară.
De unde sunt eu,
E cel mai bine să nu fii încurcat cu politia.
Nu i-am spus nici sotiei mele despre ce s-a întâmplat în seara aia.
Si.. de ce acum ?
Din cauza la asta.
Da ? LaRussa.
- Salut Lieu, sunt Cal. Esti ocupat ? - Nu. Ce s-a întâmplat ?
Tocmai am avut o mică confruntare.
Esti în regulă ?
Sunt bine.
Însă am pierdut cartea de vizită a tipului.
Ai un nume ?
Numele lui e Sergei Dronov.
Asteaptă.. cum ? Repetă.
Sergei Dronov.
Dronov. D-R-O-N-O-V.. cred.
Da, L-am găsit. Am si o adresă.
Este 423 Gladstone.
Si un număr de telefon. Îl vrei ?
Nu i-am spus nici sotiei mele
Despre ce s-a întâmplat în seara aia.
Fiica mea.. Zhanna...
Am găsit jurnalul acesta când îi goleam apartamentul.
Mă vei ajuta ?
Trebuie să-mi iau o slujbă.
Bursă nu e suficientă pentru a mă întretine. Sentimentul de singurătate.
Este a treia oară când un profesor mă întreabă de ce nu am accent.
Doar pentru că am un nume rusesc.
Am ajuns aici când aveam doi ani. Nu pot să zic nici bună în rusă.
Asta a fost cea mai jalnică întâlnire pe care am avut-o vreodată.
Trebuie să mă descurc mai bine de dragul mamei si al tatei.
Bărbatii ăstia... cuvântul corect ar fi "băieti".
Sunt asa de idioată. Toti suntem.. asa de tinere.
Ei au sacrificat totul ca eu să am o viată mai bună.
Unele chiar mai tinere decât mine. La ce mă gândesc ?
Vroiam să le spun să să salveze.
Nu eram încântată. Iesi afară.
Mama nu se mai oprea din plâns. Am început să scriu o lucrare..
Pentru cursul de antropologie socială.
Temă era să analizăm un ritual.
Am ales un subiect sigur...
Înmormântările.
Dar dacă as fi avut vreun pic de curaj,
As fi scris despre cum îmi plătesc scoala.
Mă dezbrac pentru bani.
Mergând pe culoar pentru prima dată
A fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.
Pe cât mă apropiam,
pe atât vroiam să mă întorc si să nu mă opresc din fugă.
Pentru prima dată pe scenă,
Vă prezint pe încântătoarea Roxy.
Hei scumpo.
Bună tată.
Vă pregătesc micul dejun.
Pot să servesc cereale ?
Nu. Acelea au doar zahăr. Mereu mănânci cereale.
Azi vom servi ouă... proteine.
- Bună. - Uoaa.
- Bună dimineata, scumpo. - Încerci să mă îngrasi ?
Nu, vreau să iei loc. Ia loc.
Azi le pregătesc celor două fete ale mele micul dejun.
Imediat vin si ouăle tale.
Trei împuscături în piept.
Aruncat aici să sângereze de tot.
Văd doar furie în asa de multi ochi.
Mă întreb cum îsi tratează femeile din vietile lor
Lăsându-mi gândurile să curgă
Către un loc linistit si departe.
Totusi, nu sunt toti răi.
Unii sunt doar singuri
Si nu îsi doresc decât un zâmbet,
Cineva să-i vadă că există.
Hei.
Mama are de făcut niste comisioane. Mă ai pe mine azi.
- Cum a fost la scoală ? - Plictisitor.
- Plictisitor ? - Da. Nu asa e de obicei ?
Nu stiu cum era scoală..
Când ai fost tu copil acum un milion de ani.
- Centura. - Da, domnule.
Nu mergeam singură la masină niciodată.
Era împotriva regulilor,
dar era târziu, si nu aveam chef să mai astept.
El mă astepta la masină.
L-am recunoscut. Era client obisnuit al clubului.
Celelalte dansatoare îi spuneau Angel.
Obisnuia să mă deseneze.
Am crezut că era ceva drăgut la început.
Ajutati-mă, vă rog !
Am rămas trează toată noaptea,
Si îmi spuneam că sunt norocoasă că încă sunt în viată.
Si e ok dacă nu l-am denuntat.
Politia nu m-ar fi crezut pe mine.
Sunt o striperită. Eu am căutat-o cu lumânarea.
Nu aveam de gând să mai suport alte umilinte.
Câteodată îmi credeam scuzele
atât de mult pentru a adormi.
Dar el mă astepta întotdeauna în cosmarurile mele.
Nu mă lasă niciodată să uit
că sunt neajutorată si patetică,
Si el are controlul.
Mă înfurie atât de tare,
mai mult decât ce mi-a făcut,
Sau pentru ce mi-a luat,
Ceea ce nu i-am făcut în schimb.
Nu l-am oprit să mai rănească pe altcineva.
El este încă acolo...
Pregătit să lovească din nou.
Oleg...
Doamnelor, stiu un club deschis non-stop,
Cel mai bun, pentru cele mai bune fete.
Cele mai bune fete, cel mai bun club.
Oleg, nu vreau să muncesc si în seara asta.
Doamnele apreciază orice bacsis le oferiti.
Si pentru $25, puteti avea un dans privat
În camera noastră cu sampanie.
Desire... unde toate dorintele voastre devin realitate.
Bourbon, simplu.
O da, îmi amintesc de tipul ăla.
Nu credeam că o să te mai văd vreodată pe aici.
Nici eu.
Ai de gând să risipesti ăla ?
E al tău.
Să înteleg că nu e o vizită de curtoazie.
Hmm. Am nevoie de o informatie, Walker.
Ce fel de informatie ?
Tipul de acolo care desenează, ce stii despre el ?
E un obisnuit al casei...
Exact cum erai si tu.
- Ai un nume ? - L-am văzut vorbind cu Oleg.
Acum, dacă nu e o treabă oficială a politiei...
Cine a spus că nu este ?
Sunt multe feluri ca un om al legii să confunde pe cineva, Cal.
Viata dreapta ti-a prins bine.
Nu o da în bară.
Mmm. Ce fetită sexi...
Cal, te rog, Am nevoie să vorbesc cu tine.
- Huh ? - Am nevoie să vorbesc cu tine, te rog.
Lasă-mă un pic.
Îi datorez lui Oleg o grămadă de bani
Pentru că m-a adus aici,
Dar stii..
Nu am atâtia bani.
Nu as putea să-l plătesc niciodată.
Si ce vrei să fac eu, iubito ?
Tu esti politist. Tu mă poti ajuta.
Te rog.
Oleg a pornit o afacere..
ceva mare.
Oleg are o afacere mare, în favoarea cui, a mea ?
Ce îmi iese din treaba asta ?
Tu îl înfunzi pe Oleg, iei banii,
Si apoi mă ajuti să scap din locul ăsta.
Dacă e asa de mare,
Walker trebuie să stie, scumpo.
Nu.. nu.
Este doar afacerea lui Oleg..
Royce Walker nu stie nimic despre ea.
Cal, ajută-mă.
Eu vreau doar să scap de aici.
Ok, o să mă gândesc, ok ?
Dar nu vreau să vorbim aici. O să vorbim mai târziu,
Când nu o să fiu asa de drogat.
Linisteste-te.
Linisteste-te, Katya. Iisuse.
De ce nu primesc un dans ?
Vorbesc serios, vreau un dans.
Hei.
Oh, Doamne.
Esti ok cu asta ?
E ok, Freddie.
Pot să vorbesc cu tine, te rog ?
Uite cartea mea.
Am nevoie de ajutorul tău, Katya.
Ajutorul meu ?
Unde ai fost când aveam nevoie de tine ?
Îmi pare rău, ok ? Am avut niste probleme.
Eram o altă persoană atunci.
Erau alte timpuri atunci.
- O să dau niste telefoane... - E prea târziu, Cal.
- Pot să te ajut acum. - Sunt prea băgată în rahat acum.
Uite...
Am nevoie de informatii despre un tip din club..
Care desenează fetele fetelor.
Stii despre cine vorbesc ?
Sigur. Toate fetele stim.
Am nevoie de numele lui adevărat.
Află-l singur,
Rahatule..
Ei hai..
Hei, hei.. esti Angel, nu ?
Pleci asa de repede ?
Huh ? Hai să bei ceva cu mine.. iubitule. Hai.
Câtă nesimtire.
Nimic la numărul 613 N4L.
Esti sigur că este un număr local ?
Asta scrie.
- Nu e în sistem. - Multumesc.
Da, sigur.
Înteleg. Doar ce am ajuns acasă.
Stii, chiar este foarte târziu.
Vreau să zic, eu nu...
Ok.. în regulă, Unde vrei să mă duc ?
Da, Stiu unde este.
- Ei hai. - Ok.
Să mergem.
Hei, băieti, să v-auzim pentru Natasha.
Drăgută.
Din Rusia, din toată inima.
Nu pot să mai lucrez, omule !
Huh ?! Whoa. Nu.
Lasă arma jos.. peste.
Hai.. las-o jos.
Un rând de aplauze pentru încântătoarea Crystal.
Să v-auzim pentru Crystal, băieti.
Ai rezolvat problema aceea ?
- Nu era acasă. - Si, încearcă din nou.
Dă-i-o lui Oleg, în regulă ?
Am terminat pentru azi, Walker.
Eu îti cer tie.
Arăti ca un rahat.
Trage sforile..
si priveste-i cum dansează.
Încearcă din nou.
Da ?
Unde esti ?
Muncesc, ok ?
Mă minti !
Ti-am spus sunt în mijlocul unei anchete.
Continui să-mi spun că într-un final tu..
vei realiza ceea ce îti faci singur...
- Si ce crezi tu că fac ? ... nouă,
.. si că-ti va pasă destul de mult încât să te opresti,
Dar vrei să stii ceva ?
Niciodată nu-ti va pasă îndeajuns.
Ce vrei să spui ?
Fiica ta creste fără un tată !
La naiba !
Hei, amice.
Hei, Oleg.
- Te-am căutat. - Da ? Ce e ?
Hai să facem o plimbare.
Îmi spui si mie unde mergem, Oleg ?
Trage pe dreapta chiar aici.
- Aici ? - Aici.
Este între mine si tine.
Ok.
20 kg de praf pur..
Vin cu feribotul de Long Island.
Am să-ti dau un kg partea ta.
O să te fac fericit pentru foarte multă vreme, eh ?
Ascult.
Asteptăm doi tipi negri.
Am aflat că vor conduce un Mustang rosu.
Un Mustang rosu, eh ?
Si vom sta chiar aici ? De ce ?
Oricine e expus dacă stă aici.
- Nu văd nici o barcă. - Ei bine, ce pot să fac ?
Deci vroiai să-mi furi afacerea, si te-ai gândit..
Să-i spui ei ce să facă ?
Stiu ce ti-a spus Katya.
Stiu că vrei să-mi furi afacerea.
Asteptăm doi tipi negri.
Am aflat că vor conduce un Mustang rosu.
Eu nu fac afaceri asa, omule.
Tu ne-ai plătit pentru un lucru,
.. si doar pentru un singur lucru.
Vorbesc serios. Ce ne-ai trimis să facem aici, omule ?
Nu stiu ce se întâmplă. Tu nu esti aici.
Îl am pe omul meu stând si asteptând pe portbagaj.
Haide omule. Spune-ne ceva chiar acum..
Eu nu fac jocuri si alte rahaturi.
Suntem într-un loc unde nu stiu ce naiba se întâmplă.
Tipului ăsta îi arde de jocuri acum.
Uite, ne-ai plătit să-l aducem, si asta-i tot.
Nu mă tin de rahatul ăsta toată noaptea, omule.
Uite,.. treaba asta nu o să meargă.
Nu prea simt asta acum.. omule, huh ?
- Hei, omule, ce a spus ? - Nenorocitul ăsta..
.. zicea ceva cum că nu ar sti unde este tipul ăla.
Ei bine, ne vom întâlni cu el..
.. pe lângă Artisan Park cam în 15 minute.
Vezi ? Asta e treabă de care vorbeam, omule.
- Ioo, omule.. hai să mergem. - Ar fi bine să fie acolo.
- Hei, de ce nu ? - Ei gata, Lanie.
Mamă, te rog ?
Destul cu petrecerea asta.
- Tu ai văzut asta ? - Huh ?
E a treia oară la rând când notele îi scad.
Dar, mamă, nu are nimic de-a face cu asta.
Poti să vorbesti cu el, te rog ?
Să vorbească despre ce ?
Deci despre ce vorbim ?
Jenny merge la o petrecere în pijamale, dar e mixtă...
- Deci asta nu o să se întâmple. - Mixtă ?
- Lasă-mă să ghicesc.. vine si Mark ? - Tată !
Sincer, notele astea sunt proaste. Nici o petrecere.
Voi nu ati fost niciodată copii.. e asa de enervant.
- Trebuie să înveti mai bine, scumpo. - Cum zici tu.. !
- Poate ar trebui să-i luăm un meditator. - Da, asta e o idee bună.
Poti să te ocupi tu de asta ? .. pentru că eu...
Da.
Asteaptă o secundă.
Trebuie să răspund la asta, iubito. Apoi trebuie să mă schimb.
Da, spune...
Ce avem aici, Brogan ?
Darwinism. Supravietuirea celui mai adaptat urban.
Cum s-a întâmplat ?
O rafală...
Si norocul e ceva, l-am prins pe trăgător.
Martori ?
Ah, prietenii lui s-au speriat.
El pretinde că nu stie cine a tras împuscăturile.
Lasă-mă pe mine să-i pun câteva întrebări.
Scuzati-mă, multumesc, băieti.
Voi vorbi eu cu el.
Omule, care-i problema ta ?
Nu-ti amintesti de mine, nu-i asa ?
De ce mi-as aminti ?
Să-ti împrospătez memoria.
Îti amintesti asta ? Huh ?
Rahat !
Rahat ! Ce naiba, omule ?
Este foarte aproape. Doar fii calm, omule.
Calm ? Omule, ce naiba ?
Doar nu poate fi serios.
Băieti vă grăbiti ?
Îmi cer scuze pentru asta, domnule ofiter. Eu tocmai am luat masina.
Nu sunt obisnuit cu puterea ei.
Doar nu aveti ceva droguri sau alcool..
- Aici înăuntru, nu ? - Nu, domnule ofiter.
Nu ?
Sigur nu mă minti, nu ?
- Aw, hai, omule.. - Nu, domnule.
Deci nu te superi dacă arunc o privire, nu-i asa ?
Coborâti din masină. Multumesc.
Noi vrem doar să ajungem acasă, domnule ofiter.
Da, stiu. Am spus să coborâti din masină.
Hei, Am spus să coborâti din masină acum. Iesiti afară.
Hei, ce faci ?
Omule, ce naiba ?
Pentru ce l-ai împuscat ?
Voi avea grijă de rahatul ăsta.
Nu trebuia să-l împusti !
Treci în masină, omule.
Uite.. nu stiu nimic despre asta.
- Da ? - Hei,.. omule.
Haide..
- Taci si treci încoace. - La naiba.
Acum vorbesc doar eu cu tine, ok ?
Dar pot să o schimb într-o clipă, deci depinde de tine.
Da.
Îmi amintesc că te-am văzut la tv,
.. toată lumea plângea si alte alea
Ca si cum ai fi fost vreun erou.
Eu stiu adevărul, nenorocitule.
Doar un drogat care vroia să ne scuture pe noi.
M-am gândit foarte mult..
.. la ce ti-as face dacă te-as întâlni din nou vreodată.
La început, vroiam să-ti pun un glont
.. direct în teastă.
După un timp, mi-am dat seama...
Mi-am dat seama că tu mi-ai salvat viata în seara aceea.
.. asa că vreau să-ti întorc favoarea.
Dă-mi portofelul tău.
Să-ti dau portofelul meu ?
Dami-l.
Ellis Dracut.. în regulă.
Iată cum o să fie.
L-am prins pe cel care i-a împuscat pe prietenii tăi.
Mâine avocatul lui va primi un apel anonim..
- Spunând că tu esti gata să depui mărturie. - Asta-i o tâmpenie.
Nu se va întâmpla,
.. pentru că tu nu vei fi aici.
Ia ăstia. Ia-i.
Vreau să-ti cumperi un bilet, un bilet de tren.
Mergi într-un oras în care nu cunosti pe nimeni.
Mergi într-un loc în care poti începe o nouă viată.
Fă orice în afară de ceea ce ai făcut aici.
Tu crezi în salvare, părinte ?
Ei bine, calea aceasta nu m-ar fi ales dacă nu credeam.
Deci crezi că oricine poate fi salvat ?
Ei bine...
As prefera să-ti ascult gândurile tale în legătură cu asta.
Stii care e cel mai rău lucru în legătură cu crimele ?
Întotdeauna ajungem acolo după ce se întâmplă.
Nici nu ai idee cum te poate măcina treaba asta.
Sunt în urmărirea unui suspect.
Se pare că a ruinat deja viata unei tinere fete si a familiei ei.
Pot să îl văd cum le privea.
Stiam exact ce gândeste.
De data asta, nu voi mai ajunge prea târziu.
Mă voi ruga pentru tine, David.
Criminalistică.
Sunt Cal.
Ai un minut să-mi cauti ceva ?
Depinde de ceea ce cauti.
Atacator în serie,
Bărbat alb, 35 spre 40 ani.
Agresiuni sexuale.
Fete tinere.
Vezi dacă găsesti ceva cazuri raportate..
.. în ultimele sase luni.
Asta-i tot ce trebuie să caut ?
- Desene. - Încă o dată ?
Face desene cu ele..
Asa reuseste să le facă să lase garda jos,
.. desenând fetele victimelor sale.
Ok. O să-ti spun ce găsesc.
Multumesc.
Ce e, Lieu ?
La bar, si ne întâlnim înăuntru.
Vom termina treaba asta azi, în regulă ?
Hei, Lieu, ce nu puteai să-mi spui la telefon ?
Înăuntru.
Numele lui este Oleg Emelyaenko.
Îl cunosti ?
Nu.
Vreau să vezi asta.
Aceasta este locuinta ei ?
Nu, apartamentul apartine suspectului... Emelyaenko.
Vino aici o secundă.
Chestia e, Cal,
Ea a fost omorâtă încercând să dea un telefon.
Cartea din mâna ei este a ta,
Deci, vreau să zic, tu ai cunoscut-o,
Oricum, asa e, nu ?
- Da, am cunoscut-o, Lieu. - Corect.
Da. Se pare că s-a fript de data asta, nu ?
Ti-e ti se pare amuzant, huh, Scanlon ?
E în regulă.
Ascultă, el are e zi nasoală, huh ?
Fă-ti treaba, detectiv, bine ?
O prostituată rămâne o prostituată.
Ce figură mai esti, huh ?
Ce, tu nu ai alte, preocupări sociale sau ce ?
Doar concentrează-te pe amprentele acelea.
Iată, am nevoie de mostre ale...
Este între mine si tine.
Mă vei ajuta ?
As vrea, dar...
Fără fiica mea
Care poate să sustină acest jurnal,
.. nu există un caz. Procurorii nu vor emite acuzatii.
Nu mă interesează un proces.
Doar că există niste oameni..
Fără de care lumea ar fi mai bună.
Hei, tata.
Pot să vorbesc cu tine despre ceva ?
Sigur.
Ce se întâmplă ?
Este cineva...
Mi-e rusine să-ti spun tie, dar am nevoie de sfatul tău.
Cineva.. cine ?
Cineva la scoală.
Cineva care e din scoală sau cineva pe care l-ai văzut la scoală ?
Care e diferenta ?
Scumpo, eu te iubesc,
.. si sunt aici ca să te protejez.
Vreau să stiu dacă s-a întâmplat ceva.
Stiu.
Deci, acest cineva de la scoală, ti-a făcut vreun rău ?
- Ti-a făcut cineva vreun rău ? - Ce ?
- Doar spune-mi. Apoi pot... - Ce e în neregulă cu tine ?
Nu poti să fii un politist pentru cinci minute măcar ?
Nu, vreau doar să stiu despre ce vorbim.
Hei, hei.
Bourbon, simplu.
Dacă ai fi văzut felul cum le privea..
Stiam exact la ce se gândeste.
Există niste oameni
Fără de care lumea ar fi mai bună.
Îmi mai dai unul ?
Deschide un cont.
Este cineva...
Cineva la scoală.
Hei !
Ce naiba ?
Zhanna Dronov,
Îti amintesti de ea ?
Da.
Da, ce...
Să nu misti !
Uau. Asteaptă omule.
Asteaptă o secundă.
Asează-te în genunchi.
Deci încă nu stii, nu ?
Treci în genunchi acum.
Ok, Ok. Bine.
Stiu cine esti.
Tu si cu mine, ne asemănăm mult.
Tu esti un nenorocit bolnav.
Lasă-mă doar să-ti arăt ceva, ok ?
Vreau doar să-ti arăt ceva, ok ?
Nu, s-a terminat, omule.
Ai încredere. Las-mă să bag mâna în buzunar..
- Si doar să-ti... - S-a terminat.
Doar o să-mi bag mâna în buzunar, omule.
Este cineva...
.. cineva la scoală.
Doar o să-mi bag mâna în buzunar, omule.
Nu lasă... lasă...
- Alo. - Sergei.
Cine esti ?
Stiai că este politist ?
Cine era politist ? Cine naiba esti ?
Sunt în fata casei tale, omule.
Ascultă, boule, O să chem imediat politia,
Asa că ai face bine să te cari de aici.
Hei, Lieu. M-ai chemat ?
Da, te-am chemat, acum o oră si jumătate.
Cred că erai ocupat.
- Care-i treaba ? - Căpitanul vrea să te vadă.
Si-mi face mie viata grea.
Fiul risipitor s-a întors.
De ce nu-ti iei o cească de cafea, locotenente ?
Cred că as fi de folos dacă...
Lasă-mă 10 minute singur cu el.
Ia loc.
Hei, căpitane.
Numele lui era Nicholas Logue,
Împuscat si omorât în afară apartamentului său aseară.
Îl cunosteai ?
Nu.
Esti sigur ?
Da. De unde l-as fi cunoscut ?
Pentru că era unul de-ai nostri,
A lucrat la sectia 77.
Bomboană mentolată ?
Multumesc.
Cum te simti ?
Sunt bine.
Pentru că mă gândeam..
.. să te pun pe tine la ancheta asta.
Da ? De ce pe mine ?
Băiatul nostru ar fi fost implicat..
.. în niste activităti extra nu chiar oneste.
Si dacă cineva întelege conceptul
de discretie ca fiind parte a codului de valori,
Acela ai fi tu,
Nu-i asa, detectiv ?
Ok, căpitane.
- Hei, Callahan. - Da ?
S-ar putea să ai nevoie de astea.
Si o să-i predai..
.. lui tot ce ai, ai înteles ?
- Da. - Fără smecherii, da ?
Aminteste-ti să fie la punct... Tu la ce te uiti ?
Tu de ce dracu râzi ? În regulă.
- Ascultă-mă. - Am înteles.
Stiu că ai înteles, dar nu te prosti. M-ai auzit ?
- Hei, Sluggo. - Da.
- Nu glumesc. - În regulă.
Să stii că arăti ca naiba, Callahan.
Este un ofiter care nu merită.. huh ?
Ai putea să te gândesti..
.. să te aranjezi înainte da a intra înăuntru.
De ce nu te dai deoparte, Scanlon ?
Nu am chef de tine acum.
Tu mi-ai tras presul..
.. de sub mine la cazul ăsta.
Despre ce dracu vorbesti ?
Locotenentul, mi-a dat mie cazul.
Si aflu în dimineata asta că trebuie să-ti raportez tie.
Nu, a fost decizia căpitanului.
Idiotule.
Da, încă mai ai mirosul ouălelor lui.
- Ce dracu ? - Să ti-o trag !
- Rahatule... - Scanlon.
- Dă-te jos ! - Vrei să facem asta aici ?
- Încetati, amândoi. - Nu am terminat, Callahan.
La naiba. Ce dracu aveti ?
Uitati-vă unde suntem, cretinilor.
Esti în.. clasa a treia ?
- Da, maturizează-te. - Vorbeste cu el, Lieu.
- Pleacă de aici. - Idiotul.
Trebuie să te pui la punct.
M-ai auzit ? Vrei prelua cazul ăsta,
Fii pregătit pentru fapte, când vei intra în camera aceea,
.. lumea va vrea de la tine răspunsuri. Le ai ? Huh ?
Da.
În regulă.
Am găsit un pistol de 9mm
Cu seriile sterse, chiar lângă cadavru.
Brogan face testul balistic chiar acum.
Îl cunosteai pe Logue, Lieu ?
Nu, nu-l cunosteam.
Scanlon a vorbit cu unii băieti
de la sectia 77. Au zis că avea unele
probleme emotionale. Da, si bea prea mult.
Sotia l-a dar afară, a obtinut un ordin de restrictie.
Chestii în familie.
În regulă, să mergem.
- Sunt ok. - Prezintă condoleante.
Eu sunt Jake LaRussa.
Plec.
Mr. Dronov.
- Da ? - Sergei Dronov ?
Ce vrei ?
Eu sunt detectiv.
Mă gândeam dacă aveti câteva momente să vorbim despre fiica dumneavoastră.
În spate. Nu vreau să se supere sotia mea.
Si de ce esti interesat de fiica mea ?
Este o verificare de rutină.
Vreau să mă asigur că ofiterii
Au făcut o investigare amănuntită.
Nu stiu ce le-ar fi putut scăpa.
Zhanna a luat o supradoză.
Ce ? Nu a fost sinucidere ?
Cred că dacă îti bagi droguri în vene,
Nu poti fi o persoană prea fericită.
Dar nu am crezut că a vrut să-si ia viata.
L-ati văzut pe omul ăsta vreodată ?
Da. L-am întâlnit.
Zhanna l-a adus pe aici.
Eu credeam că toti bărbatii din viata ei sunt niste fraieri,
Dar ea spună că el e diferit.
Urmau să se lase de droguri împreună.
S-au întâlnit în club.
Nu eram de acord,
.. dar cred că era o cale mai bună să-i sustină viciul
Decât să-si vândă trupul pe stradă.
Stiti dacă Zhanna tinea un jurnal ?
Tinea..
Eu am fost cel care i-am golit apartamentul, dar...
... Nu l-am găsit niciodată.
Eu m-am împăcat cu Dumnezeu.
Sunt unele lucruri în viată pe care un tată...
.. nu ar trebui să le stie.
Ei bine, îmi cer scuze pentru deranj.
Vă multumesc pentru ajutor.
Hei, Brogan.
Hei.
Dacă ai venit să verifici..
Căutarea aia pe care mi-ai cerut-o, nu am nici un rezultat,
Dar as extinde parametrii dacă as fi avut mai multe detalii.
Ah, uita de aia acum, am nevoie ca asta să fie verificată de amprente.
Are ceva de-a face cu Nicholas Logue ?
S-ar putea.
Chestia asta nici nu a fost izolată.
Da, stiu.
Si hârtia e prea poroasă.
Poate reusesc să iau ceva de pe copertă.
Ei bine, fă o încercare, ok ?
Ok.
Ai un calculator pe care l-as putea folosi, sau...
Da, acolo.
Mâinile la vedere, acum.
Hei !
Mă auzi ?
Bună.
- Mama ta este acasă ? - Cine esti ?
Detectiv Callahan.
Mamă. A venit un politist.
Intră.
Bună ziua, doamna Logue.
Sunt detectiv David Callahan.
Condoleante pentru pierderea suferită.
Nu vroiam să fiu aici să vă deranjez.
Masina sotului dumneavoastră a fost implicată într-un accident.
Mă întrebam dacă stiti să fi împrumutat-o cuiva.
Arătati mai tânăr în realitate.
Mă scuzati ?
Veniti cu mine.
Ne era bine până când a devenit obsedat de tine.
Ce-ti mai face familia ?
Sotia mea ar fi mai bucuroasă..
Dacă as scăpa de sectia 77.
Pot să dau câteva telefoane.
Ei bine, nu de asta sunt aici ?
Am auzit un zvon neplăcut despre unul din oamenii mei.
Am nevoie de cineva din afară diviziei..
.. să-mi obtină o confirmare.
Asta e neoficială ?
Este până când îmi dau seama de gravitatea situatiei.
Deci asta e sansa mea, Verona ?
Ar putea fi.
Îmi cer scuze pentru asta, domnule ofiter. Eu tocmai am luat masina
Nu sunt obisnuit cu puterea ei.
Doar nu aveti ceva droguri..
sau alcool.. aici, nu ?
- Nu, domnule ofiter. - Nu ?
Noi vrem doar să ajungem acasă, domnule ofiter.
Am spus să coborâti din masină acum. Iesiti afară.
Hei, ce faci ?
Hei !
Băga-mi-as !
Omule, treci înapoi. Haide.
Hei !
- Verona. - Hei, l-au împuscat.
- L-au împuscat. - Uau, uau, hei.
Opreste-te si respira un pic.
Ce s-a întâmplat ?
Detectivul Callahan a fost împuscat. Cineva l-a împuscat.
Iisuse. Ai reusit să-i vezi ?
Abia am avut timp să reactionez.
- Unde sunt ? - Au plecat în trombă.
Nu am reusit să văd numărul sau altceva.
Nu mă asteptam să-l împuste. Eu...
Nick. Nick. Detectivul Callahan e mort ?
Nu stiu dacă va supravietui.
E într-o stare foarte rea.
- Poti să stăpânesti situatia ? - Să stăpânesc ce ?
Acest departament nu merită să plătească pentru abaterile sale,
.. asa că te întreb din nou. Poti să o stăpânesti ?
Sigur. Da. Da, pot.
Bine. Fă-o cât mai repede..
.. si pleacă naibii de acolo.
Ofiter rănit la...
la intersectia străzilor Water cu Frontage.
Repet, ofiter rănit la intersectia străzilor Water cu Frontage.
Receptionat. Către toate unitătile,
Avem un 10-0-0.
Avem un 10-0-0 la intersectia străzilor Water cu Frontage.
Spune-i sotiei mele...
Spune-i că-mi pare rău.
Îmi pare rău.
O să-i spui chiar tu, ok ?
Auzi sirenele acelea ?
Vin pentru tine, ok, amice ?
O să fii bine, ok ?
Trebui să rezisti, amice. Rezistă.
Hei, ce dracu e asta ?
Ei bine, se întelege de la sine.
E o petrecere de bun venit pentru detectivul David Callahan.
- Revenit la datorie. - Sunt aproape.
Am pierdut trei luni construind un caz solid împotriva lui.
Îti zic eu, locul rahatului asta e la închisoare,
.. nu la o receptie la hotelul Park Plaza.
Ai văzut asta, nu-i asa ?
Oh, cred că îti bati joc de mine.
Fii atent la mine.
Ratingul de functionare al acestui departament este ridicat la aproape 20 ani.
- Si sub nici un fel... - Verona...
... tu, eu, nimeni altcineva nu va pune în pericol asta.
Callahan e la fel de rău că ceilalti, Verona.
Dacă al ridică în slăvi e bine pentru noi ceilalti,
.. este un lucru asa de rău ?
Cum rămâne cu Royce Walker ?
El este cel mai rău traficant din New York.
Ce se va întâmpla dacă vom lăsa baltă treaba asta ?
- E liber. - Stii ce, Nick ?
Nu cred că îti dai seama acum.
Dar serios asta e cea mai bună solutie disponibilă.
- Ok ? - Cum rămâne cu mine ?
Huh ? Cum rămâne cu familia mea ?
Treci peste.. fii bărbat.
- Du-te dracului. - Vino înapoi aici.
Miscă-ti fundul ăla aici,
.. si întelege acest mic concept.
Înainte să-ti pui la lucru mintea aia împutită,
Aminteste-ti asta.
Dacă o să cad, tu vei fi cel care îmi va opri căderea
.. si s-a dus familia ta.
Ne vedem la petrecere.
- Royce Walker. - Te cunosc ?
Nu, tu nu mă cunosti,
.. dar eu te cunosc.
Ia asta.
Sunt destule de unde au venit astea.
Ce dracu vrei ?
Câti bani esti dispus să cheltui ?
Deci ce crezi ?
Scottsdale ? Nu stiu nici măcar unde este.
Nimeni altcineva nu stie.
Nu îmi permit asta.
Eu îmi permit pentru amândoi.
Walker nu mă va lăsa să plec.
Lasă-mă să-mi fac eu griji pentru el.
Bine ?
Zhanna.
Ah, nu.
La naiba !
Nu. Nu.
Iubito, nu.
Mi-a apartinut asa cum si tu îmi apartii.
E un obisnuit al casei..
.. asa cum ai fost si tu.
Trage sforile si priveste-i cum dansează.
E în casa mea chiar acum.
Ar trebui să ceri cu locotenentul LaRussa.
Spune-i că tot ce are nevoie se află jos.
Locotenente.
Nu o să crezi asta.
Eh, probabil că nu. Dar poti încerca.
Cum nu am putut lua o amprentă de pe armă..
pe care am găsit-o lângă cadavrul lui Logue, am reusit să iau una
de pe un cartus aflat în rezervă.
Si acum spune-mi că ai o potrivire.
Mai bine. Îl avem deja pe tipul ăsta la arest.
Ai dreptate.
Nu-mi vine să cred.
Ti-am spus.
Am făcut un lucru teribil.
Nu există cale de întoarcere.
Azi este ziua în care voi muri.
Dar am de gând s-o fac drept...
.. asa că nu o să fiu singur.
Ce faci ?
Uh...
Îmi pare rău.
Îmi pare asa de rău, Alex.
Nu am vrut niciodată să te rănesc sau pe Lanie.
Trebuie să mă crezi.
De ce spui lucrurile astea ?
Vă iubesc pe amândouă din toată inima.
Orice s-ar întâmpla cu mine...
.. să-i spui asta, ok ?
Ok ?
Hei, Brogan.
Callahan am găsit câteva amprente pe jurnalul pe care l-ai lăsat.
A trebuit să-l deteriorăm, dar pe lângă ale tale,
.. am găsit una apartinând lui Royce Walker.
Stiu.
Multumesc.
La cine e arma ta Oleg ?
Nu posed una.
- Oh. - Eu nu cred în violentă.
Mă îndoiesc că prietena ta este de acord cu asta.
În regulă, ascultă-mă foarte atent,
Nemernicule.
Un politist a fost ucis aseară si arma ta este cea implicată.
Un politist ?
Cred că undeva un sfânt tocmai a primit aripi.
- Oh, wou, wou. - Asta-i tot ce poti ?
Nu, nu, nu. Poate mult mai mult.
Asa că poate e timpul să încetezi s-o faci pe desteptul
.. si să răspunzi la întrebare.
Chiar nu pricepi. Primesti trei plozi si un pătut
... doar că i-ai tras-o femeii tale Asta-i viata usoară.
Dar pentru uciderea unui politist...
cum dracu as fi putut ucide un politist în timp ce eram aici ?
Gândeste-te.
Oleg, o să te învăt un cuvânt nou.
"Conspiratie."
"Conspiritzia."
Destul de aproape.
Nu contează dacă tu ai apăsat pe trăgaci,
de-ajuns că stiai la ce este folosită arma,
.. asa că să încercăm din nou. Unde îti este arma ?
Unde îti este nenorocita de armă ?!
Căpitane.
Voi prelua eu de aici.
Sigur. As dori să rămânem.
Nu este necesar.
Pleacă, du-te.
Nu am fost clar, locotenente ?
Comunist nenorocit.
A idee ce este ratia riscuri-beneficii ?
Stii măcar ce înseamnă ?
E ca si o negociere.
Si am pentru tine oferta vietii tale.
Bine.
Dispecerat, sunt 5-Lincoln-12.
Spune, 5-Lincoln-12. Terminat.
Sunt la 1175 Fulton.
S-au tras focuri de armă.. ofiter rănit
Toate patrulele, răspundeti.
Aven un 10-0-0 la 1175 Fulton.
Solicită întăriri imediat.
Hei, Walker !
Trebuia să scapi de Logue, huh ?
De ce eu ?
De ce trebuia să fiu eu ?
Îmi amintesc cum te-am văzut la tv
.. cerând că salvatorul tău să se arate..
.. ca să-i poti multumi personal.
Emotionant.
Apoi am început să mă întreb.
Dacă jurnalul acela ar fi avut un alt final ?
Ce s-ar fi întâmplat dacă salvatorul tău s-ar fi întors în viata ta...
... si ai avea sansa să-l răsplătesti ?
Cât de departe ai fi mers, Cal ?
Trage sforile.
.. si priveste-i cum dansează.
Ok, ok, e bine.
Fă o plimbare.
Multumesc.
Poate ar trebui să am un avocat de fată.
Am aici o declaratie semnată a lui Oleg Emelyanenko.
Care spune că Royce Walker
.. a aflat că Logue era un ofiter sub acoperire
... si a ordonat un asasinat asupra lui.
Tu ai descoperit acesta informatie..
.. pe parcursul investigatiei tale,
.. si când ai fost să-l confrunti pe Walker,
El si oamenii lui au reactionat într-o manieră care ti-a pus viata în pericol.
Nu ai avut de ales..
.. decât să folosesti forta letala si justificată.
Si restul dispare sub covor,
Corect, căpitane ?
Nu-i pasă nimănui.
Mie îmi pasă.
Semnează doar,
.. asa cum ai făcut-o si înainte.
Nu si de data asta.
Nu voi întelege niciodată...
.. cât de mare este nerecunostinta ta.
Stii, vorbesti despre..
Protejarea integritătii departamentului.
Singurul lucru care te-a preocupat vreodată..
.. este să-ti aperi statele.
Să nu-mi întorci spatele mie, ticălos egoist ce esti.
Să-ti tii gura aia închisă,
.. sau te voi îngropa Callahan.
Mă auzi ?!
Lumea vorbeste despre soarta...
.. cum că totul se întâmplă cu un motiv.
Dar nu am crezut asta niciodată.
Am fost necredincios femeii pe care o iubesc.
Mi-am încălcat jurământul de a proteja si servi.
Nu găseam nici un motiv pentru care merităm a doua soarta.
Până acum.
Să mergem acasă.
Traducerea: vasi981 În exclusivitate doar pe http:/datascene.net
Detectivul David Callahan s-a predat si a pledat vinovat
la acuzatia de omucidere din culpă.
A fost închis cinci ani la închisoarea Northern Correctional.
Căpitanul Joseph Verona a fost închis trei ani pentru ascunderea de probe
si obstructionarea justitiei.
Adaptarea: Bubuloimare